See farvel on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"far",
"far#Danish"
],
[
"fare",
"fare#Danish"
],
[
"vel",
"vel#Danish"
]
],
"etymology_text": "From far, imperative of fare (“fare, be”) + vel (“well”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "intj"
},
"expansion": "farvel",
"name": "head"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"goodbye, farewell"
],
"id": "en-farvel-da-intj-UWhMYI5X",
"links": [
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"farewell",
"farewell"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɑːˈvɛl/"
},
{
"ipa": "[fɑ̈ːˈʋel]"
},
{
"ipa": "/fɔˈvɛl/"
},
{
"ipa": "[fɒ̽ˈʋel]"
}
],
"word": "farvel"
}
{
"etymology_links": [
[
"far",
"far#Danish"
],
[
"fare",
"fare#Danish"
],
[
"vel",
"vel#Danish"
]
],
"etymology_text": "From far, imperative of fare (“fare, be”) + vel (“well”).",
"forms": [
{
"form": "farvellet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "farveller",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-noun-infl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "farvel",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "farvellet",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "farveller",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "farvellerne",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "farvels",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "farvellets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "farvellers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "farvellernes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "farveller",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "farvellet",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "plural indefinite",
"checkredlinks": "1",
"g": "n",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "farvel n (singular definite farvellet, plural indefinite farveller)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "et",
"2": "er",
"dc": "1"
},
"expansion": "farvel n (singular definite farvellet, plural indefinite farveller)",
"name": "da-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "er",
"dc": "1"
},
"name": "da-noun-infl"
},
{
"args": {
"g": "n",
"gen-pl-def": "farvellernes",
"gen-pl-def-2": "",
"gen-pl-def-3": "",
"gen-pl-indef": "farvellers",
"gen-pl-indef-2": "",
"gen-sg-def": "farvellets",
"gen-sg-def-2": "",
"gen-sg-indef": "farvels",
"gen-sg-indef-2": "",
"gen-sg-indef-3": "",
"pl-def": "farvellerne",
"pl-def-2": "",
"pl-def-3": "",
"pl-indef": "farveller",
"pl-indef-2": "",
"pl-indef-3": "",
"sg-def": "farvellet",
"sg-def-2": "",
"sg-indef": "farvel"
},
"name": "da-noun-infl-base"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
30
]
],
"english": "We begin the chain of goodbyes at the Seine.",
"ref": "1957, Edith Rode, Paa rejse i livet:",
"text": "Vi begynder Farvellernes Kæde ved Seinen.",
"translation": "We begin the chain of goodbyes at the Seine.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
50
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
67,
75
]
],
"english": "It is, after all, all that which lies between the gooddays and the goodbyes that is life.",
"ref": "1970, Henning Ipsen, En af dem:",
"text": "Det er jo alt det mellem goddagerne og farvellerne der er livet.",
"translation": "It is, after all, all that which lies between the gooddays and the goodbyes that is life.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
],
[
58,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
21
],
[
51,
59
]
],
"english": "\"I hate long goodbyes \", he thought \"or is it just goodbyes that I hate \", and out loud to the train compartment he speaks: \"to hell with all of it \".",
"ref": "2012, Henning Mogensen, Den Spanske Borg, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 12:",
"text": "\"Jeg hader lange farveller\" tænkte han \"eller er det bare farveller jeg hader\" og højt i kupeen siger han: \"til helvede med det hele\".",
"translation": "\"I hate long goodbyes \", he thought \"or is it just goodbyes that I hate \", and out loud to the train compartment he speaks: \"to hell with all of it \".",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"goodbye, farewell (the wishing of farewell to someone)"
],
"id": "en-farvel-da-noun-7aql6dy9",
"links": [
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"farewell",
"farewell"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɑːˈvɛl/"
},
{
"ipa": "[fɑ̈ːˈʋel]"
},
{
"ipa": "/fɔˈvɛl/"
},
{
"ipa": "[fɒ̽ˈʋel]"
}
],
"word": "farvel"
}
{
"etymology_links": [
[
"far",
"fare#Norwegian_Bokmål"
],
[
"vel",
"vel#Norwegian_Bokmål"
],
[
"far vel",
"far vel#Old_Norse"
],
[
"*far wela",
"Reconstruction:Proto-Germanic/far wela"
],
[
"*faraną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/faraną"
],
[
"*per-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/per-#Proto-Indo-European:_fare"
],
[
"*wela",
"Reconstruction:Proto-Germanic/wela"
],
[
"*welh₁-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/welh₁-"
],
[
"farvel",
"farvel#Norwegian_Nynorsk"
],
[
"farvel",
"farvel#Danish"
],
[
"farväl",
"farväl#Swedish"
],
[
"farvel",
"farvel#Icelandic"
],
[
"vaarwel",
"vaarwel#Dutch"
],
[
"Fahrwohl",
"Fahrwohl#German"
],
[
"farewell",
"farewell#English"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"4": "*welh₁-",
"id": "fare"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "fare",
"3": "vel",
"alt1": "far",
"t1": "to fare, travel",
"t2": "well"
},
"expansion": "Univerbation of far (“to fare, travel”) + vel (“well”)",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "far vel",
"t": "farewell"
},
"expansion": "Old Norse far vel (“farewell”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*far wela",
"t": "farewell"
},
"expansion": "Proto-Germanic *far wela (“farewell”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"id": "fare",
"t": "to go through; carry forth, fare"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *per- (“to go through; carry forth, fare”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*welh₁-",
"t": "to choose, want"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, want”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "farvel"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk farvel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "farvel"
},
"expansion": "Danish farvel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "farväl"
},
"expansion": "Swedish farväl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "farvel"
},
"expansion": "Icelandic farvel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "vaarwel"
},
"expansion": "Dutch vaarwel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Fahrwohl"
},
"expansion": "German Fahrwohl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "farewell"
},
"expansion": "English farewell",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of far (“to fare, travel”) + vel (“well”), literally “fare well”. The expression continues Old Norse far vel (“farewell”), ultimately from Proto-Germanic *far wela (“farewell”). The Proto-Germanic expression consists of *faraną (“to go, travel”), from Proto-Indo-European *per- (“to go through; carry forth, fare”), and *wela (“well”), ultimately from Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, want”).\nCompare Norwegian Nynorsk farvel, Danish farvel, Swedish farväl, Icelandic farvel, Dutch vaarwel, German Fahrwohl and English farewell.",
"forms": [
{
"form": "far vel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "farvel",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"vel"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Goodbye, everyone!",
"text": "Farvel, alle sammen!",
"translation": "Goodbye, everyone!",
"type": "example"
},
{
"english": "Good day. Farewell. My time is short.",
"ref": "1885, Henrik Ibsen, Brand, page 65:",
"text": "goddag. Farvel. Min tid er knap",
"translation": "Good day. Farewell. My time is short.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Goodbye, everyone.",
"ref": "1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman, page 203:",
"text": "farvel allesammen",
"translation": "Goodbye, everyone.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "[we] said goodbye to him [Bay] and set a course northwards.",
"ref": "1903, Otto Sverdrup, Nyt Land, volume II, page 402:",
"text": "[vi] sagde farvel til ham [Bay] og satte kursen nordover",
"translation": "[we] said goodbye to him [Bay] and set a course northwards.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"goodbye, farewell; used as a greeting when parting"
],
"id": "en-farvel-nb-intj-vT4UTj~2",
"links": [
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"farewell",
"farewell"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "adjø"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 8 7 51 10 6 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 5 5 67 7 4 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Goodbye to toil and stress — now I'm going on holiday.",
"text": "Farvel, slit og stress — nå tar jeg ferie.",
"translation": "Goodbye to toil and stress — now I'm going on holiday.",
"type": "example"
},
{
"english": "used to indicate that something is definitively over or has come to an end",
"text": "takk og farvel",
"translation": "used to indicate that something is definitively over or has come to an end",
"type": "example"
},
{
"english": "farewell, you nauseating prison cell!",
"ref": "1862, Andreas Aabel, Rimstubber, især fra studenteraarene, Se Norges blomsterdal:",
"text": "farvel, du kvalme fangekrog!",
"translation": "farewell, you nauseating prison cell!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "and then goodbye to work and development and all of it.",
"ref": "1911, Sigrid Undset, Jenny, page 229:",
"text": "og saa farvel arbeide og utvikling og det hele",
"translation": "and then goodbye to work and development and all of it.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"used to express that something, especially something unpleasant, is ending or being left behind"
],
"id": "en-farvel-nb-intj-OFdNy5qx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/farˈʋɛlː/"
},
{
"ipa": "[faɾˈʋɛlː]"
},
{
"rhymes": "-ɛlː"
}
],
"word": "farvel"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_text": "Substantivization of the interjection above.",
"forms": [
{
"form": "farvelet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "farvellet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "farvel",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "farveler",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "farveller",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "farvela",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "farvelene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "farvella",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "farvellene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "farveler",
"11": "or",
"12": "farveller",
"13": "definite plural",
"14": "farvela",
"15": "or",
"16": "farvelene",
"17": "or",
"18": "farvella",
"19": "or",
"2": "noun",
"20": "farvellene",
"3": "definite singular",
"4": "farvelet",
"5": "or",
"6": "farvellet",
"7": "indefinite plural",
"8": "farvel",
"9": "or",
"g": "n"
},
"expansion": "farvel n (definite singular farvelet or farvellet, indefinite plural farvel or farveler or farveller, definite plural farvela or farvelene or farvella or farvellene)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"vel"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "She said goodbye to her friends.",
"text": "Hun tok farvel med vennene sine.",
"translation": "She said goodbye to her friends.",
"type": "example"
},
{
"english": "to say goodbye to; to leave",
"text": "ta farvel med",
"translation": "to say goodbye to; to leave",
"type": "example"
},
{
"english": "a final farewell; the final occasion on which one sees or parts from someone",
"text": "et siste farvel, det siste farvel",
"translation": "a final farewell; the final occasion on which one sees or parts from someone",
"type": "example"
},
{
"english": "[I] said farewell to the Lom mountains.",
"ref": "1858, Nicolai Ramm Østgaard, Fra Skov og Fjeld, page 147:",
"text": "[jeg] sagde Lomsfjeldene farvel",
"translation": "[I] said farewell to the Lom mountains.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "I bid you … my farewell.",
"ref": "1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt, page 91:",
"text": "jeg byder eder … mit farvel",
"translation": "I bid you … my farewell.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Rome and I bid each other farewell for life.",
"ref": "1875, Henrik Ibsen, Catilina, page 53:",
"text": "farvel for livet jeg og Roma tager",
"translation": "Rome and I bid each other farewell for life.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "they shook his hand in farewell and wished him God's peace.",
"ref": "1875, Henrik Ibsen, Digte, page 99:",
"text": "de rysted hans hånd til farvel og Guds fred",
"translation": "they shook his hand in farewell and wished him God's peace.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "the remnants of the farewell / were carried away by the night wind.",
"ref": "1864, Henrik Ibsen, Borte!:",
"text": "farvellets rester / tog nattevinden",
"translation": "the remnants of the farewell / were carried away by the night wind.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "the glimpse they caught of him in the carriage window was the final farewell.",
"ref": "1994, Karsten Alnæs, Sabina:",
"text": "glimtet de fikk av ham i kupévinduet, var det siste farvel",
"translation": "the glimpse they caught of him in the carriage window was the final farewell.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "a wreath was lowered into the sea. The final thanks and farewell.",
"ref": "1976 February 9, VG, page 5:",
"text": "en krans ble senket i sjøen. Det siste takk og farvel",
"translation": "a wreath was lowered into the sea. The final thanks and farewell.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "I did not get to say a final goodbye to him.",
"ref": "2007, Ragnhild Nilstun, Min lange reise ender her:",
"text": "jeg ikke fikk sagt ham et siste farvel",
"translation": "I did not get to say a final goodbye to him.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a farewell, goodbye; an act or expression of parting"
],
"id": "en-farvel-nb-noun-bvB6VuZJ",
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
],
[
"goodbye",
"goodbye"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "adjø"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/farˈʋɛlː/"
},
{
"ipa": "[faɾˈʋɛlː]"
},
{
"rhymes": "-ɛlː"
}
],
"word": "farvel"
}
{
"forms": [
{
"form": "far vel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "interjection"
},
"expansion": "farvel",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"goodbye, or more formally, farewell"
],
"id": "en-farvel-nn-intj-DKrQ5xHO",
"links": [
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"farewell",
"farewell"
]
]
}
],
"word": "farvel"
}
{
"forms": [
{
"form": "farvelet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "farvel",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "farvela",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "far vel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "farvel n (definite singular farvelet, indefinite plural farvel, definite plural farvela)",
"name": "nn-noun-n1"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "to wave goodbye",
"text": "vinke farvel",
"translation": "to wave goodbye"
}
],
"glosses": [
"farewell, goodbye"
],
"id": "en-farvel-nn-noun-nJyUWMyu",
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
],
[
"goodbye",
"goodbye"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"word": "farvel"
}
{
"categories": [
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish interjections",
"Danish lemmas",
"Danish neuter nouns",
"Danish nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"far",
"far#Danish"
],
[
"fare",
"fare#Danish"
],
[
"vel",
"vel#Danish"
]
],
"etymology_text": "From far, imperative of fare (“fare, be”) + vel (“well”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "intj"
},
"expansion": "farvel",
"name": "head"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"goodbye, farewell"
],
"links": [
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"farewell",
"farewell"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɑːˈvɛl/"
},
{
"ipa": "[fɑ̈ːˈʋel]"
},
{
"ipa": "/fɔˈvɛl/"
},
{
"ipa": "[fɒ̽ˈʋel]"
}
],
"word": "farvel"
}
{
"categories": [
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish interjections",
"Danish lemmas",
"Danish neuter nouns",
"Danish nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"far",
"far#Danish"
],
[
"fare",
"fare#Danish"
],
[
"vel",
"vel#Danish"
]
],
"etymology_text": "From far, imperative of fare (“fare, be”) + vel (“well”).",
"forms": [
{
"form": "farvellet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "farveller",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-noun-infl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "farvel",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "farvellet",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "farveller",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "farvellerne",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "farvels",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "farvellets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "farvellers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "farvellernes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "farveller",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "farvellet",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "plural indefinite",
"checkredlinks": "1",
"g": "n",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "farvel n (singular definite farvellet, plural indefinite farveller)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "et",
"2": "er",
"dc": "1"
},
"expansion": "farvel n (singular definite farvellet, plural indefinite farveller)",
"name": "da-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "er",
"dc": "1"
},
"name": "da-noun-infl"
},
{
"args": {
"g": "n",
"gen-pl-def": "farvellernes",
"gen-pl-def-2": "",
"gen-pl-def-3": "",
"gen-pl-indef": "farvellers",
"gen-pl-indef-2": "",
"gen-sg-def": "farvellets",
"gen-sg-def-2": "",
"gen-sg-indef": "farvels",
"gen-sg-indef-2": "",
"gen-sg-indef-3": "",
"pl-def": "farvellerne",
"pl-def-2": "",
"pl-def-3": "",
"pl-indef": "farveller",
"pl-indef-2": "",
"pl-indef-3": "",
"sg-def": "farvellet",
"sg-def-2": "",
"sg-indef": "farvel"
},
"name": "da-noun-infl-base"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Danish terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
30
]
],
"english": "We begin the chain of goodbyes at the Seine.",
"ref": "1957, Edith Rode, Paa rejse i livet:",
"text": "Vi begynder Farvellernes Kæde ved Seinen.",
"translation": "We begin the chain of goodbyes at the Seine.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
50
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
67,
75
]
],
"english": "It is, after all, all that which lies between the gooddays and the goodbyes that is life.",
"ref": "1970, Henning Ipsen, En af dem:",
"text": "Det er jo alt det mellem goddagerne og farvellerne der er livet.",
"translation": "It is, after all, all that which lies between the gooddays and the goodbyes that is life.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
],
[
58,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
21
],
[
51,
59
]
],
"english": "\"I hate long goodbyes \", he thought \"or is it just goodbyes that I hate \", and out loud to the train compartment he speaks: \"to hell with all of it \".",
"ref": "2012, Henning Mogensen, Den Spanske Borg, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 12:",
"text": "\"Jeg hader lange farveller\" tænkte han \"eller er det bare farveller jeg hader\" og højt i kupeen siger han: \"til helvede med det hele\".",
"translation": "\"I hate long goodbyes \", he thought \"or is it just goodbyes that I hate \", and out loud to the train compartment he speaks: \"to hell with all of it \".",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"goodbye, farewell (the wishing of farewell to someone)"
],
"links": [
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"farewell",
"farewell"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɑːˈvɛl/"
},
{
"ipa": "[fɑ̈ːˈʋel]"
},
{
"ipa": "/fɔˈvɛl/"
},
{
"ipa": "[fɒ̽ˈʋel]"
}
],
"word": "farvel"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"far",
"fare#Norwegian_Bokmål"
],
[
"vel",
"vel#Norwegian_Bokmål"
],
[
"far vel",
"far vel#Old_Norse"
],
[
"*far wela",
"Reconstruction:Proto-Germanic/far wela"
],
[
"*faraną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/faraną"
],
[
"*per-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/per-#Proto-Indo-European:_fare"
],
[
"*wela",
"Reconstruction:Proto-Germanic/wela"
],
[
"*welh₁-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/welh₁-"
],
[
"farvel",
"farvel#Norwegian_Nynorsk"
],
[
"farvel",
"farvel#Danish"
],
[
"farväl",
"farväl#Swedish"
],
[
"farvel",
"farvel#Icelandic"
],
[
"vaarwel",
"vaarwel#Dutch"
],
[
"Fahrwohl",
"Fahrwohl#German"
],
[
"farewell",
"farewell#English"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"4": "*welh₁-",
"id": "fare"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "fare",
"3": "vel",
"alt1": "far",
"t1": "to fare, travel",
"t2": "well"
},
"expansion": "Univerbation of far (“to fare, travel”) + vel (“well”)",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "far vel",
"t": "farewell"
},
"expansion": "Old Norse far vel (“farewell”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*far wela",
"t": "farewell"
},
"expansion": "Proto-Germanic *far wela (“farewell”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"id": "fare",
"t": "to go through; carry forth, fare"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *per- (“to go through; carry forth, fare”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*welh₁-",
"t": "to choose, want"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, want”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "farvel"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk farvel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "farvel"
},
"expansion": "Danish farvel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "farväl"
},
"expansion": "Swedish farväl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "farvel"
},
"expansion": "Icelandic farvel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "vaarwel"
},
"expansion": "Dutch vaarwel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Fahrwohl"
},
"expansion": "German Fahrwohl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "farewell"
},
"expansion": "English farewell",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of far (“to fare, travel”) + vel (“well”), literally “fare well”. The expression continues Old Norse far vel (“farewell”), ultimately from Proto-Germanic *far wela (“farewell”). The Proto-Germanic expression consists of *faraną (“to go, travel”), from Proto-Indo-European *per- (“to go through; carry forth, fare”), and *wela (“well”), ultimately from Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, want”).\nCompare Norwegian Nynorsk farvel, Danish farvel, Swedish farväl, Icelandic farvel, Dutch vaarwel, German Fahrwohl and English farewell.",
"forms": [
{
"form": "far vel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "farvel",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"vel"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Goodbye, everyone!",
"text": "Farvel, alle sammen!",
"translation": "Goodbye, everyone!",
"type": "example"
},
{
"english": "Good day. Farewell. My time is short.",
"ref": "1885, Henrik Ibsen, Brand, page 65:",
"text": "goddag. Farvel. Min tid er knap",
"translation": "Good day. Farewell. My time is short.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Goodbye, everyone.",
"ref": "1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman, page 203:",
"text": "farvel allesammen",
"translation": "Goodbye, everyone.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "[we] said goodbye to him [Bay] and set a course northwards.",
"ref": "1903, Otto Sverdrup, Nyt Land, volume II, page 402:",
"text": "[vi] sagde farvel til ham [Bay] og satte kursen nordover",
"translation": "[we] said goodbye to him [Bay] and set a course northwards.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"goodbye, farewell; used as a greeting when parting"
],
"links": [
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"farewell",
"farewell"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "adjø"
}
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Goodbye to toil and stress — now I'm going on holiday.",
"text": "Farvel, slit og stress — nå tar jeg ferie.",
"translation": "Goodbye to toil and stress — now I'm going on holiday.",
"type": "example"
},
{
"english": "used to indicate that something is definitively over or has come to an end",
"text": "takk og farvel",
"translation": "used to indicate that something is definitively over or has come to an end",
"type": "example"
},
{
"english": "farewell, you nauseating prison cell!",
"ref": "1862, Andreas Aabel, Rimstubber, især fra studenteraarene, Se Norges blomsterdal:",
"text": "farvel, du kvalme fangekrog!",
"translation": "farewell, you nauseating prison cell!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "and then goodbye to work and development and all of it.",
"ref": "1911, Sigrid Undset, Jenny, page 229:",
"text": "og saa farvel arbeide og utvikling og det hele",
"translation": "and then goodbye to work and development and all of it.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"used to express that something, especially something unpleasant, is ending or being left behind"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/farˈʋɛlː/"
},
{
"ipa": "[faɾˈʋɛlː]"
},
{
"rhymes": "-ɛlː"
}
],
"word": "farvel"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_text": "Substantivization of the interjection above.",
"forms": [
{
"form": "farvelet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "farvellet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "farvel",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "farveler",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "farveller",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "farvela",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "farvelene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "farvella",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "farvellene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "farveler",
"11": "or",
"12": "farveller",
"13": "definite plural",
"14": "farvela",
"15": "or",
"16": "farvelene",
"17": "or",
"18": "farvella",
"19": "or",
"2": "noun",
"20": "farvellene",
"3": "definite singular",
"4": "farvelet",
"5": "or",
"6": "farvellet",
"7": "indefinite plural",
"8": "farvel",
"9": "or",
"g": "n"
},
"expansion": "farvel n (definite singular farvelet or farvellet, indefinite plural farvel or farveler or farveller, definite plural farvela or farvelene or farvella or farvellene)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"vel"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål literary terms",
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She said goodbye to her friends.",
"text": "Hun tok farvel med vennene sine.",
"translation": "She said goodbye to her friends.",
"type": "example"
},
{
"english": "to say goodbye to; to leave",
"text": "ta farvel med",
"translation": "to say goodbye to; to leave",
"type": "example"
},
{
"english": "a final farewell; the final occasion on which one sees or parts from someone",
"text": "et siste farvel, det siste farvel",
"translation": "a final farewell; the final occasion on which one sees or parts from someone",
"type": "example"
},
{
"english": "[I] said farewell to the Lom mountains.",
"ref": "1858, Nicolai Ramm Østgaard, Fra Skov og Fjeld, page 147:",
"text": "[jeg] sagde Lomsfjeldene farvel",
"translation": "[I] said farewell to the Lom mountains.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "I bid you … my farewell.",
"ref": "1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt, page 91:",
"text": "jeg byder eder … mit farvel",
"translation": "I bid you … my farewell.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Rome and I bid each other farewell for life.",
"ref": "1875, Henrik Ibsen, Catilina, page 53:",
"text": "farvel for livet jeg og Roma tager",
"translation": "Rome and I bid each other farewell for life.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "they shook his hand in farewell and wished him God's peace.",
"ref": "1875, Henrik Ibsen, Digte, page 99:",
"text": "de rysted hans hånd til farvel og Guds fred",
"translation": "they shook his hand in farewell and wished him God's peace.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "the remnants of the farewell / were carried away by the night wind.",
"ref": "1864, Henrik Ibsen, Borte!:",
"text": "farvellets rester / tog nattevinden",
"translation": "the remnants of the farewell / were carried away by the night wind.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "the glimpse they caught of him in the carriage window was the final farewell.",
"ref": "1994, Karsten Alnæs, Sabina:",
"text": "glimtet de fikk av ham i kupévinduet, var det siste farvel",
"translation": "the glimpse they caught of him in the carriage window was the final farewell.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "a wreath was lowered into the sea. The final thanks and farewell.",
"ref": "1976 February 9, VG, page 5:",
"text": "en krans ble senket i sjøen. Det siste takk og farvel",
"translation": "a wreath was lowered into the sea. The final thanks and farewell.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "I did not get to say a final goodbye to him.",
"ref": "2007, Ragnhild Nilstun, Min lange reise ender her:",
"text": "jeg ikke fikk sagt ham et siste farvel",
"translation": "I did not get to say a final goodbye to him.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a farewell, goodbye; an act or expression of parting"
],
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
],
[
"goodbye",
"goodbye"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "adjø"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/farˈʋɛlː/"
},
{
"ipa": "[faɾˈʋɛlː]"
},
{
"rhymes": "-ɛlː"
}
],
"word": "farvel"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "far vel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "interjection"
},
"expansion": "farvel",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"goodbye, or more formally, farewell"
],
"links": [
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"farewell",
"farewell"
]
]
}
],
"word": "farvel"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "farvelet",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "farvel",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "farvela",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "far vel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "farvel n (definite singular farvelet, indefinite plural farvel, definite plural farvela)",
"name": "nn-noun-n1"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "to wave goodbye",
"text": "vinke farvel",
"translation": "to wave goodbye"
}
],
"glosses": [
"farewell, goodbye"
],
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
],
[
"goodbye",
"goodbye"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"word": "farvel"
}
Download raw JSONL data for farvel meaning in All languages combined (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-21 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (c1bb342 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.